作品詳細

解説／画中のテキスト

作品解説

　工事の始まりである。
　建物を建てる揚所で敷地を整備し土台をすえる。土台や柱の位置は、突棒（つきぼう）で突き固め、地盤が沈下しないようにする。このような作業を「よいとまけ」とも呼ぶ。参加者全員が声を掛け合い、心を一つにして杭を打ったり地盤を突き固めたりする。
　重りを落として杭を打ち込む。これを現在も杭打ちという。人力で打つわけではないが、かつて人力で突棒を使って杭を打っていたその名残であろう。
　なお「手伝」（てったい）は単に手伝いをする人という意味ではなく、職種の名前である。

画中のテキスト（釈文）

大工手伝（だいくてつたゐ）の／人足（にんそく）普請／場（ふしんば）地（じ）な／らしを／して、／普請（ふしん）の絵図（ゑづ）と／引合（ひきあハセ）、柱（はしら）たつ／ところへ穴（あな）をほり、／地（ぢ）形といふて松丸太（まつまるた）の／くい又はじやりなどつき／いれ、其上へ土台（とだい）石をすへるの図

 

此人足を／東京（とうきやう）にてハ／鳶人足（とびにんそく）仕事し（しごとし）／ともいふ

画中のテキスト（現代語訳）

大工と手伝の人足は、普請の場所をならして平らにし、普請の絵図（設計図）と対照させ、柱と柱それぞれが立つところに穴を掘り、地形といって松丸太の杭や砂利などを入れて突き固め、その上へ土台の石をすえる、その図である。

 

この人足のことを東京では鳶人足とか仕事師ともいう。

図像・事物一覧

※画像アイコンにカーソルを合わせると、右の作品画像に位置が表示されます

画像	図像・事物	カテゴリー
	大工または手伝A	人物
	大工または手伝B	人物
	大工または手伝C	人物
	大工または手伝D	人物
	杭	モノ・道具
	杭に使う松丸太	モノ・道具
	歩み板	モノ・道具
	大和塀	モノ・道具
	縄	モノ・道具
	突棒	モノ・道具
	突棒のもちて	モノ・道具
	向こう鉢巻	よそおい
	印半纏	よそおい
	三尺帯	よそおい
	脚絆	よそおい
	草履	よそおい
	根付	よそおい
	煙管筒	よそおい
	煙草入	よそおい
	散切り	よそおい
	足袋	よそおい
	草鞋	よそおい
	腹掛け	よそおい
	頬被り	よそおい